Doctor / Has the frequency of urination been increasing?
患者 / 排尿後痛みがあります。
医師 / 排尿の回数は多くなりましたか？
Patient / Yes, it seems to be increased as compared to before.
Doctor / Do you have cloudy urine?
患者 / ええ、以前に比べて多くなったような気がします。
医師 / 尿がにごったりしませんか？
Patient / Yes, I sometimes notice that it is cloudy.
Doctor / You may have a bladder infection.Let's do a urinalysis.
患者 / ええ、時々濁ります。
医師 / 膀胱炎かもしれません。尿検査をしてみましょう。
知っておきたい豆知識
・「You may〜」は「〜かもしれない」という意味で、推量をあらわします。might, may, could, canという順序で話し手の確信度が高まっていきます。したがってmightを使う場合が一番確信度が低いということになります。ただし、最近これらの間の差異はあまりなくなっているともいわれます。
