• 
• 
• 
• 

病院での英会話

Lesson.18 胸のしこり / Breast lump

Doctor / You look worried.What can I do for you today?

Patient / I noticed a small lump in my left breast a few days ago.

医師 / かなり、心配そうですが、どうなさいましたか？

患者 / 数日前、左胸に小さなしこりがあるのに気付いたのです。

Doctor / Have you had a breast cancer exam?Do you do self-examination?

Patient / Yes. Once a year, regularly, and sometimes I do self-examination.

医師 / 乳癌の検診に行かれたり、ご自分で触診したりしましたか？

患者 / ええ、年に一度は検診に行き、また時々自分でも触診していました。

Doctor / Then, let's have a look at you.Please take off your blouse.

Patient / Okay, just a moment.

医師 / それでは、ちょっと調べてみましょう。シャツを脱いでください。

患者 / わかりました。ちょっと待ってください。

知っておきたい豆知識

・「小さなしこり（a small lump）」とはっきり言うのに対し、「しこりのようなものがある」と言う時は「unexplained (new) lump」と言います。
・「しこり」を表す言葉としてlumpの他にnodeもありますが、多くの場合、専門家が使います。

病院での英会話／Lesson 一覧へ

• ページの先頭に戻る

• 患者のみなさま
• 病気に関する情報