病院での英会話

Lesson.24 血便 / Bloody stools

: Patient / I found blood in my stools.; Doctor / When did you notice it?; 患者 / 便に血が混じっていました。; 医師 / いつ気づきましたか。

: Patient / Yesterday morning. I'm afraid it might be cancer.; Doctor /A bloody stool does not always mean cancer. Do you have abdominal pain?; 患者 / 昨日の朝です。癌ではないでしょうか。; 医師 / 血便だからといって、癌とは限りません。お腹に痛みはありますか。

: Patient / I have a little pain around the stomach.; Doctor /If you didn't have breakfast today, let's do a stomach X-ray examination and make a reservation also for X-ray and endoscopic examination of the large intestine. As you should have an examination for occult blood in the feces, please put a fecal specimen in this container and bring it at your next visit.; 患者 / 胃のあたりが少し痛みます。; 医師 / 今日、もし朝食ぬきなら、胃のX線検査をします。大腸のX線検査、内視鏡検査の予約もしましょう。便潜血検査もしますので、次回、この容器に採便して持参してください。

知っておきたい豆知識: ・便の性状を表す表現として、Watery stools「水様便」Loose stools「下痢ぎみの便」diarrheal stools「下痢」rice-water stools「米のとぎ汁様便」等を知っておくと便利です。